Unser Gast – Sibylle Baumann – Interview

Sorry, this entry is only available in German. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Habt ihr schon gehört, dass Sibylle Baumann ihre neue CD “Vom Fressen und Gefressenwerden” – Tiergeschichten aus der ganzen Welt – veröffentlicht hat? 

Sibylle Baumann CD reviewWir hatten das Glück, unter den Ersten zu sein, die diese neue CD genießen und alle faszinierenden Geschichten hören konnten. Meine 4-jährige Kind fand es sehr spannend, da sie Geschichten über Tiere liebt vor allem, wenn sie in Schweizerdeutsch gesprochen werden. Ich von meiner Seite finde es wirklich spannend, und habe mich entschieden Sibylle ein paar Fragen zu stellen:

FF: Liebe Sibylle, erzähl’ uns bitte von deiner neuen CD.

SB: Soeben ist meine neue CD “Vom Fressen und Gefressenwerden” erschienen. Die gesammelten Tiergeschichten sind aus aller Welt, stammen aus mündlicher Überlieferung und sind frei erzählt (das heisst nicht gelesen, nicht auswendig wiedergegeben). Sie wurden von mir in die Mundart-Erzählsprache gebracht und ist für Menschen von 5 bis 105 Jahren. Da ich keinen ‚kindlichen‘ Erzählton habe und viel für Erwachsene erzähle, kommen meine Geschichten bei allen Altersgruppen gut an. Im beigelegten Booklet findet man ein kleines Zürichdeutsches Wörterbuch zu den Geschichten. Die CD-Taufe fand am 19. Juni 2016 im Wilde Tiere Family Club Zürich Fluntern statt.

FF:  Als Kind, was hat Dich an Märchen so fasziniert?

SB: Die Magie und das alles möglich war. Das Überraschend sowohl das Gefährliche. Ich konnte stundenlang in meiner eigenen Geschichtenwelt herum spazieren. Und natürlich davon erzählen. Ich liebte es schon damals Zuhörer zu haben und die Geschichten zu teilen.

FF: Warum, wie und wann wurdest Du zur Erzählerin?

SB: Warum: Vor vielen Jahren habe ich bemerkt, dass man mir gerne zuhört, wenn ich irgendeine Story (Alltagserlebnisse, Film …) erzählt habe. Es hat mir immer grossen Spass gemacht, etwas das mich in Büchern oder Filmen bewegt, berührt oder begeistert hat, mit einem Gegenüber zu teilen.
Wie: Ich war an einem Vortrag einer Erzählerin. Sie erzählte über die Herkunft von Märchen und gab zwei Geschichten zum Besten. Das war für mich die Initialzündung einen Erzählkurs zu belegen. Von da an nahm alles seinen Lauf…
Wann: Das ist mittlerweile 11 Jahre her. Seit 2006 trete ich öffentlich auf.

FF: Schreibst Du Geschichten selbst?

SB: Nein. Ich schreibe keine eigenen Geschichten. Der Schatz an mündlichen Überlieferungen ist so riesig, ich glaube ein einziges Leben reicht gar nicht alles zu erforschen. Wenn ich eine Geschichte in meine Mundartsprache übersetze, wird sie zu meiner eigenen Geschichte, die sehr persönlich gefärbt ist. Storytelling ist eine lebendige Kunst, die Geschichten werden nie genau gleich wiedergegeben.

FF:  Wie, denkst Du, ändert sich die Welt eines Kindes nach dem Hören einer Geschichte?

SB: Erzählte Geschichten rufen Bilder und Emotionen hervor – das tragen die Kinder mit. Eine Geschichte, die ein Kind besonders bewegt hat, möchte es immer wieder hören und wird es auch weitererzählen.
Mündliche überlieferte Geschichten (Volksmärchen, Fabeln, Mythen etc.) tragen eine tiefe Weisheit in sich. Daher haben diese uralten Erzählungen, die zum Teil Jahrtausende alt sind, bis in die heutige Zeit überlebt. Obwohl die Geschichten in einer anderen Zeit, vielleicht sogar in einer fremden Kultur entstanden sind, sind immer noch hochaktuell, weil sie von menschlichen Stärken und Schwächen, Wünschen und der Suche nach dem Glück erzählen. Man erkennt sich selbst in den Geschichten wieder.

Nicht verpassen – Märchentag: Die Katze Nimmersatt und ihre Freunde bei Sibylle Baumann!

Vom Fressen und Gefressenwerden? Keine Angst, wir verschenken eine CD an die Mutigsten! Wie? Hier kannst du mehr über Sibylle lesen und herausfinden, wie du die CD bekommen kannst:

Gewinnspiel: Vom Fressen und Gefressenwerden CD auf Family First

  1. Family First auf Facebook liken: https://www.facebook.com/familyfirstswitzerland/
  2. Den Newsletter abonnieren: https://familyfirst.ch/fuer-eltern/
  3. Schick uns eine E-Mail an info(at)familyfirst.ch mit folgendem Text: „Ja, ich möchte eine Vom Fressen und Gefressenwerden CD für mein Kind gewinnen!

Das Gewinnspiel endet am 24. Juli und der/die glückliche Gewinner/-in wird am 25. Juli per E-Mail benachrichtigt!

Viel Glück!

This might be interesting for you too

  • Kinder Zoo Ausflug

    Papa blog – activity with kids or a day trip to Kinderzoo

    Wow! I went to the Knies Kinderzoo in Rapperswil with my daughter recently and can recommend it to any parent as a great activity with kids or as a day trip with the family. It’s just a five-minute walk from the main train station in Rapperswil. The zoo has so many things going for it: it is the perfect size,… Read more 

  • Top Badis für Familien und Kinder in Zürich

    Top 5 badis for families and kids in Zurich

    It’s safe to say that summer has started and the kids want to be outside as much as possible - that’s why we’ve curated a list of the top five badies for families and kids in Zurich and in the Zurich area. We did some research and got insider tips from locals with families on which are the safest, most… Read more 

  • Gesund und Snacks für Kinder

    That’s why snacks became a big part of my kid’s diet

    *This article was written in collaboration with Danonino. Images © Family First.   A lot of children are picky when it comes to eating. My 6yo daughter was never a good eater. It's been frustrating seeing her poking the food around her plate literally at every meal. I had tried everything to make her like different foods until I learned to say:… Read more